https://haitiancreoleproverbarchive.net/ 2026-05-30T01:50:26+00:00 https://haitiancreoleproverbarchive.net/ https://haitiancreoleproverbarchive.net/lib/exe/fetch.php?media=wiki:logo.png text/html 2024-08-27T23:49:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:naje_pou_soti&rev=1724802563&do=diff Naje pou sòti! Proverb: Naje pou sòti! Translation/Notes: Sink or swim! Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:49:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_afe_sa_a_si_ou_pa_pote_ou_ap_trennen&rev=1724802553&do=diff Nan afè sa a, si ou pa pote, ou ap trennen. Proverb: Nan afè sa a, si ou pa pote, ou ap trennen. Translation/Notes: 372. In this affair: if you (do)n't lift (along), you'll (be) getting drug (along). “A warning: Be careful; don't get involved!” text/html 2024-08-27T23:49:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_barik_chabon_yo_wete_farin_frans&rev=1724802544&do=diff Nan barik chabon yo wete farin Frans. Proverb: Nan barik chabon yo wete farin Frans. Translation/Notes: From the worst places come things of value. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:48:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_bay_kout_men_ou_jwenn_kout_pye&rev=1724802533&do=diff Nan bay kout men, ou jwenn kout pye. Proverb: Nan bay kout men, ou jwenn kout pye. Translation/Notes: 382. By/In giving (a) helping hand, you get/find (a) kick (in the seat of the pants). Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:48:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_benyen_toutouni_nanpwen_kache_lonbrit&rev=1724802505&do=diff Nan benyen toutouni, nanpwen kache lonbrit. Proverb: Nan benyen toutouni, nanpwen kache lonbrit. Translation/Notes: Nan benyen toutouni, pa gen kache lonbrit. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:48:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_beswen_yo_konnen_zanmi&rev=1724802493&do=diff Nan bezwen yo konnen zanmi. Proverb: Nan bezwen yo konnen zanmi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:48:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_chandel_kabrit_sanble_tifi&rev=1724802481&do=diff Nan chandèl, kabrit sanble tifi. Proverb: Nan chandèl, kabrit sanble tifi. Translation/Notes: By candlelight, goats look like damsels. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:47:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_chemen_glise_kabrit_trennen_vye_moun_fe_yo_tonbe&rev=1724802468&do=diff Nan chemen glise, kabrit trennen vye moun, fè yo tonbe. Proverb: Nan chemen glise, kabrit trennen vye moun, fè yo tonbe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:47:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_chemen_jennen_kabrit_trennen_bef&rev=1724802458&do=diff Nan chemen jennen, kabrit trennen bèf. Proverb: Nan chemen jennen, kabrit trennen bèf. Translation/Notes: When the going gets really rough, the goat drags the ox. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:47:27+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_chemen_jennen_yo_kenbe_chwal_malen&rev=1724802447&do=diff Nan chemen jennen, yo kenbe chwal malen. Proverb: Nan chemen jennen, yo kenbe chwal malen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:47:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_chemen_long_yon_pay_lou_pou_pote&rev=1724802436&do=diff Nan chemen long, yon pay lou pou pote. Proverb: Nan chemen long, yon pay lou pou pote. Translation/Notes: … even a straw is heavy. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:47:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_chemen_lonje_dwet_souflet_pa_lwen&rev=1724802425&do=diff Nan chemen lonje dwèt, souflèt pa lwen. Proverb: Nan chemen lonje dwèt, souflèt pa lwen. Translation/Notes: When there is finger pointing, slapping is not far. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:46:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_chemen_moun_pase_zeb_pa_pouse&rev=1724802416&do=diff Nan chemen moun pase, zèb pa pouse. Proverb: Nan chemen moun pase, zèb pa pouse. Translation/Notes: Grass doesn't grow on a beaten path. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:46:47+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_dinen_malfini_ou_manje_koulev&rev=1724802407&do=diff Nan dinen malfini ou manje koulèv. Proverb: Nan dinen malfini ou manje koulèv. Translation/Notes: 598. In (the) chicken hawk's dinner you eat snakes. “When dining with a hawk, you eat snakes.” or “By your evil associations, you know ahead of time what you have to swallow. text/html 2024-08-27T23:46:37+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_dizet_patat_blanch_pa_gen_po&rev=1724802397&do=diff Nan dizèt, patat blanch pa gen po. Proverb: Nan dizèt, patat blanch pa gen po. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:46:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_fe_bren_moun_pe_bri_rat&rev=1724802386&do=diff Nan fè bren moun pè bri rat. Proverb: Nan fè bren moun pè bri rat. Translation/Notes: 705. In (the) dark you are (even) afraid of/people are (even) afraid of (the) noise (of a) rat. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:46:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_festen_chen_chatre_chat_pa_mele&rev=1724802374&do=diff Nan festen chen chatre, chat pa mele. Proverb: Nan festen chen chatre, chat pa mele. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:46:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_ginen_bourik_kouri_pase_chwal&rev=1724802361&do=diff Nan Ginen bourik kouri pase chwal. Proverb: Nan Ginen bourik kouri pase chwal. Translation/Notes: ? RD doesn't understand this one either. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:51:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_goumen_grafonyen_se_kout_zong&rev=1724802675&do=diff Nan goumen, grafonyen se kout zong. Proverb: Nan goumen, grafonyen se kout zong. Translation/Notes: 843. In fighting, (even a) scratch is (a) hit/stroke of (the) fingernail. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:54:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_gran_maladi_gran_renmed&rev=1724802890&do=diff Nan gran maladi, gran renmèd. Proverb: Nan gran maladi, gran renmèd. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:54:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_jide_pote_ou_ka_tounen_bet_chay&rev=1724802880&do=diff Nan jide pote ou ka tounen bèt chay. Proverb: Nan jide pote ou ka tounen bèt chay. Translation/Notes: 846. In helping/aiding (to) carry, you may turn into (a) pack animal. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:54:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_kay_ki_genyen_yo_pa_mal_pou_manje&rev=1724802853&do=diff Nan kay ki genyen, yo pa mal pou manje. Proverb: Nan kay ki genyen, yo pa mal pou manje. Translation/Notes: In a well-stocked house, no one goes hungry. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:53:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_konpayi_diri_ti_woch_goute_gres&rev=1724802832&do=diff Nan konpayi diri, ti wòch goute grès. Proverb: Nan konpayi diri, ti wòch goute grès. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:53:41+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_koup_miyo_pase_apye&rev=1724802821&do=diff Nan koup miyò pase apye. Proverb: Nan koup miyò pase apye. Translation/Notes: Riding behind on the horse is better than on foot. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:53:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_kouri_sonje_bouke&rev=1724802809&do=diff Nan kouri, sonje bouke. Proverb: Nan kouri, sonje bouke. Translation/Notes: … remember how tired you'll be. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:53:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_kwit_manje_tout_engredyan_konte&rev=1724802795&do=diff Nan kwit manje, tout engredyan konte. Proverb: Nan kwit manje, tout engredyan konte. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:53:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_mal_nan_mal_net&rev=1724802785&do=diff Nan mal, nan mal nèt. Proverb: Nan mal, nan mal nèt. Translation/Notes: 880. (Being in) bad-off, bad-off still more/(to the) extreme. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:52:55+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_mare_lantiray_timoun_kale_granmoun&rev=1724802775&do=diff Nan mare lantiray, timoun kale granmoun. Proverb: Nan mare lantiray, timoun kale granmoun. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:52:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_men_revandez_nanpwen_wont_mande_degi&rev=1724802763&do=diff Nan men revandèz, nanpwen wont mande degi. Proverb: Nan men revandèz, nanpwen wont mande degi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:52:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_mitan_aveg_boy_se_wa&rev=1724802753&do=diff Nan mitan avèg, bòy se wa. Proverb: Nan mitan avèg, bòy se wa. Translation/Notes: 626. In (the) midst of blind (people) (the) one-eyed (person) is king. “Bad is better than worse.” Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:52:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_mitan_diri_ti_woch_goute_gres&rev=1724802743&do=diff Nan mitan diri, ti wòch goute grès. Proverb: Nan mitan diri, ti wòch goute grès. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:52:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_mitan_gwo_piti_pa_grandi&rev=1724802733&do=diff Nan mitan gwo, piti pa grandi. Proverb: Nan mitan gwo, piti pa grandi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:52:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_move_pa_kabrit_trennen_bef&rev=1724802725&do=diff Nan move pa kabrit trennen bèf. Proverb: Nan move pa kabrit trennen bèf. Translation/Notes: 579. In (a) bad place/rough spot (the) goat drags (the) ox. “In certain tough paths the goat becomes stronger than the ox.” “Pitit malere kapab dirije pitit yon minis. text/html 2024-08-27T23:51:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_move_tan_kabrit_kenz_kob_rale_yon_nonm&rev=1724802712&do=diff Nan move tan, kabrit kenz kòb rale yon nonm. Proverb: Nan move tan, kabrit kenz kòb rale yon nonm. Translation/Notes: Even a humble person can help when the chips are down. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:51:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_move_tan_ponyet_siye_men&rev=1724802704&do=diff Nan move tan, ponyèt siye men. Proverb: Nan move tan, ponyèt siye men. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:51:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_nwit_tout_chat_gri&rev=1724802694&do=diff Nan nwit, tout chat gri. Proverb: Nan nwit, tout chat gri. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:56:48+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_peyi_dayiti_moun_pa_manje_sou_moun&rev=1724803008&do=diff Nan peyi Dayiti moun pa manje sou moun. Proverb: Nan peyi Dayiti moun pa manje sou moun. Translation/Notes: In Haiti food is shared. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:56:59+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_peyi_dayiti_pito_ou_gen_lajan_ou_pa_gen_lespri&rev=1724803019&do=diff Nan peyi Dayiti pito ou gen lajan, ou pa gen lespri. Proverb: Nan peyi Dayiti pito ou gen lajan, ou pa gen lespri. Translation/Notes: 533. In (the) country of Haiti it's better (that) you have money, (and) you (do)n't have (trained) mind. “In Haiti it's better to have money than to be educated. text/html 2024-08-27T23:57:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_pi_gran_zafe_fo_ou_di_houn_moun_ki_brav_pa_pale_anpil&rev=1724803032&do=diff Nan pi gran zafè, fò ou di "houn," moun ki brav pa pale anpil. Proverb: Nan pi gran zafè, fò ou di “houn,” moun ki brav pa pale anpil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:57:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_pilon_nanpwen_kanmarad_nan_asyet_gen_kanmarad&rev=1724803042&do=diff Nan pilon nanpwen kanmarad; nan asyèt gen kanmarad. Proverb: Nan pilon nanpwen kanmarad; nan asyèt gen kanmarad. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:57:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_pwason_gen_che_gen_zo_tou&rev=1724803052&do=diff Nan pwason gen chè, gen zo tou. Proverb: Nan pwason gen chè, gen zo tou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:57:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_simitye_nanpwen_zonbi_si_ou_pe_se_lide_ou_fe&rev=1724803065&do=diff Nan simityè, nanpwen zonbi; si ou pè, se lide ou fè. Proverb: Nan simityè, nanpwen zonbi; si ou pè, se lide ou fè. Translation/Notes: imagination. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:57:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_tan_dizet_lanmori_se_vyann&rev=1724803077&do=diff Nan tan dizèt, lanmori se vyann. Proverb: Nan tan dizèt, lanmori se vyann. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:58:08+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_tan_grangou_patat_pa_gen_po&rev=1724803088&do=diff Nan tan grangou, patat pa gen po. Proverb: Nan tan grangou, patat pa gen po. Translation/Notes: 688. In time of hunger/famine, sweet potatoes (do)n't have skins. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:58:20+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_tan_lapli_pa_fe_m_sevi_padsi&rev=1724803100&do=diff Nan tan lapli, pa fè m sèvi padsi. Proverb: Nan tan lapli, pa fè m sèvi padsi. Translation/Notes: Don't expect me to cover for you when times are bad. (When thing were good you didn't have time for me.) Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:58:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_ti_kouri_fanm_kenbe_tete_nan_gran_kouri_li_lage_yo&rev=1724803114&do=diff Nan ti kouri, fanm kenbe tete; nan gran kouri, li lage yo. Proverb: Nan ti kouri, fanm kenbe tete; nan gran kouri, li lage yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:00:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_ti_zafe_ou_babye_nan_gwo_zafe_ou_ebete&rev=1724803229&do=diff Nan ti zafè ou babye, nan gwo zafè ou ebete. Proverb: Nan ti zafè ou babye, nan gwo zafè ou ebete. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:00:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_twop_espwa_dezespwa&rev=1724803239&do=diff Nan twòp espwa, dezespwa. Proverb: Nan twòp espwa, dezespwa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:00:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_twop_piwet_lougawou_kite_jou_bare_l&rev=1724803249&do=diff Nan twòp piwèt, lougawou kite jou bare l. Proverb: Nan twòp piwèt, lougawou kite jou bare l. Translation/Notes: 229. In too much pirouette/moving around, (the) witch/werewolf lets daybreak surprise/catch him. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:54:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_yon_kalbas_se_de_kwi_ki_genyen_pa_plis&rev=1724802869&do=diff Nan yon kalbas, se de kwi ki genyen, pa plis. Proverb: Nan yon kalbas, se de kwi ki genyen, pa plis. Translation/Notes: NOTE CA: Next “de” was “(2)”. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-27T23:54:01+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_yon_ke_ki_gen_plas_pou_anpil_moun_pa_gen_plas_pou_yon_sel&rev=1724802841&do=diff Nan yon kè ki gen plas pou anpil moun, pa gen plas pou yon sèl. Proverb: Nan yon kè ki gen plas pou anpil moun, pa gen plas pou yon sèl. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:00:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nan_zafe_lafanmmi_etranje_pa_mele&rev=1724803257&do=diff Nan zafè lafanmi, etranje pa mele. Proverb: Nan zafè lafanmi, etranje pa mele. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:01:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_anyen_ki_vo_lakay&rev=1724803269&do=diff Nanpwen anyen ki vo lakay. Proverb: Nanpwen anyen ki vo lakay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:01:18+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_anyen_yo_pa_kritike&rev=1724803278&do=diff Nanpwen anyen yo pa kritike. Proverb: Nanpwen anyen yo pa kritike. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:01:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_bel_prizon&rev=1724803289&do=diff Nanpwen bèl prizon. Proverb: Nanpwen bèl prizon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:01:38+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_bwa_zandolit_pap_moute&rev=1724803298&do=diff Nanpwen bwa zandolit pap moute. Proverb: Nanpwen bwa zandolit pap moute. Translation/Notes: Nothing he can't do. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:02:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_cho_ki_pa_vin_fret&rev=1724803352&do=diff Nanpwen cho ki pa vin frèt. Proverb: Nanpwen cho ki pa vin frèt. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:02:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_chodye_pou_bouyi_move_fanm&rev=1724803364&do=diff Nanpwen chòdyè pou bouyi move fanm. Proverb: Nanpwen chòdyè pou bouyi move fanm. Translation/Notes: There's no cooking pot/cauldron to boil bad women (unfortunately). Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:11:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_chodye_pou_bouyi_move_fanmi&rev=1724803883&do=diff Nanpwen chòdyè pou bouyi move fanmi. Proverb: Nanpwen chòdyè pou bouyi move fanmi. Translation/Notes: 932. There's no kettle to cook/boil bad relatives/family. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:11:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_fet_san_denmen&rev=1724803870&do=diff Nanpwen fèt san denmen. Proverb: Nanpwen fèt san denmen. Translation/Notes: …without its aftermath. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:11:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_glas_soley_pa_fonn&rev=1724803860&do=diff Nanpwen glas solèy pa fonn. Proverb: Nanpwen glas solèy pa fonn. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:10:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_kafe_ki_pa_gen_triyaj_li&rev=1724803850&do=diff Nanpwen kafe ki pa gen triyaj li. Proverb: Nanpwen kafe ki pa gen triyaj li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:10:42+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_kavalye_ki_pa_janm_tonbe&rev=1724803842&do=diff Nanpwen kavalye ki pa janm tonbe. Proverb: Nanpwen kavalye ki pa janm tonbe. Translation/Notes: 627. (There's) not a horseman that (does)n't ever fall. “There has never been a horseman who never fell off the saddle once.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-28T00:10:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_kob_nanpwen_manje&rev=1724803833&do=diff Nanpwen kòb, nanpwen manje. Proverb: Nanpwen kòb, nanpwen manje. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:10:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_konpayi_ki_pa_separe&rev=1724803821&do=diff Nanpwen konpayi ki pa separe. Proverb: Nanpwen konpayi ki pa separe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:09:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_lajan_nanpwen_fanm&rev=1724803779&do=diff Nanpwen lajan, nanpwen fanm. Proverb: Nanpwen lajan, nanpwen fanm. Translation/Notes: Woman's rapaciousness. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:09:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_lanmilet_san_kase_ze&rev=1724803770&do=diff Nanpwen lanmilèt san kase ze. Proverb: Nanpwen lanmilèt san kase ze. Translation/Notes: 485. No omelet without breaking (the) eggs. You can't make an omelet without breaking a few eggs. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:09:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_lapriye_ki_pa_gen_amen&rev=1724803761&do=diff Nanpwen lapriye ki pa gen amèn. Proverb: Nanpwen lapriye ki pa gen amèn. Translation/Notes: 746. There's no prayer which (does)n't have (its) “Amen.” There's an end to everything. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:09:13+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_latrin_ki_pa_gen_marengwen&rev=1724803753&do=diff Nanpwen latrin ki pa gen marengwen. Proverb: Nanpwen latrin ki pa gen marengwen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:09:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_let_ki_moute_l_pa_desann&rev=1724803744&do=diff Nanpwen lèt ki moute l pa desann. Proverb: Nanpwen lèt ki moute l pa desann. Translation/Notes: milk. (when boiling) Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:08:54+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_maladi_ki_pa_gen_remed&rev=1724803734&do=diff Nanpwen maladi ki pa gen remèd. Proverb: Nanpwen maladi ki pa gen remèd. Translation/Notes: 369. “There's always a way out!” There's no malady without its remedy. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:08:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_manman_san_papa&rev=1724803716&do=diff Nanpwen manman san papa. Proverb: Nanpwen manman san papa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:08:24+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_metye_k_pa_nouri_met_li&rev=1724803704&do=diff Nanpwen metye k pa nouri mèt li. Proverb: Nanpwen metye k pa nouri mèt li. Translation/Notes: There's not a trade that (does)n't feed/(nourish) its/(the) craftsman. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:08:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_mon_ki_pa_gen_chemen_koupe&rev=1724803694&do=diff Nanpwen mòn ki pa gen chemen koupe. Proverb: Nanpwen mòn ki pa gen chemen koupe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:08:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_moun_ki_konnen_sa_ki_pann_nan_bout_nen_li&rev=1724803682&do=diff Nanpwen moun ki konnen sa ki pann nan bout nen li. Proverb: Nanpwen moun ki konnen sa ki pann nan bout nen li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:07:51+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_moun_soud_kon_sa_ki_pa_vle_tande&rev=1724803671&do=diff Nanpwen moun soud kon sa ki pa vle tande. Proverb: Nanpwen moun soud kon sa ki pa vle tande. Translation/Notes: No one is as deaf as those who don't want to hear. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:07:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_pen_san_ledven&rev=1724803659&do=diff Nanpwen pen san ledven. Proverb: Nanpwen pen san ledven. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:07:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_renmen_ki_pa_mande_kite&rev=1724803643&do=diff Nanpwen renmen ki pa mande kite. Proverb: Nanpwen renmen ki pa mande kite. Translation/Notes: 976. There's no loving that (has)n't demanded/requested quitting. “There have never been lovers who never asked to quit, sometimes.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-28T00:14:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_rezistans_devan_lafos&rev=1724804097&do=diff Nanpwen rezistans devan lafòs. Proverb: Nanpwen rezistans devan lafòs. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:15:09+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_sot_anko_sa_ki_sot_peye_sotiz_yo&rev=1724804109&do=diff Nanpwen sòt ankò; sa ki sòt peye sotiz yo. Proverb: Nanpwen sòt ankò; sa ki sòt peye sotiz yo. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:15:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_ti_fontenn_ou_pa_bwe_fasil&rev=1724804119&do=diff Nanpwen ti fontenn ou pa bwè fasil. Proverb: Nanpwen ti fontenn ou pa bwè fasil. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:15:57+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_ti_metye_ki_pa_nouri_met_li&rev=1724804157&do=diff Nanpwen ti metye ki pa nouri mèt li. Proverb: Nanpwen ti metye ki pa nouri mèt li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:16:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_tonbe_ki_pa_leve&rev=1724804167&do=diff Nanpwen tonbe ki pa leve. Proverb: Nanpwen tonbe ki pa leve. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:16:15+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_toro_pase_toro&rev=1724804175&do=diff Nanpwen toro pase toro. Proverb: Nanpwen toro pase toro. Translation/Notes: 563. (There's) not any bull (better) than (a) bull. Or No other bull than (a) bull. “Bulls are bulls.” Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:16:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_twal_san_lizye&rev=1724804183&do=diff Nanpwen twal san lizyè. Proverb: Nanpwen twal san lizyè. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:16:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_vye_gason_pou_fanm&rev=1724804194&do=diff Nanpwen vye gason pou fanm. Proverb: Nanpwen vye gason pou fanm. Translation/Notes: My favorite! Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:16:43+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nanpwen_woz_san_pikan&rev=1724804203&do=diff Nanpwen woz san pikan. Proverb: Nanpwen woz san pikan. Translation/Notes: Beauty has its dangers. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:17:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_alekile_gen_je_nan_vant&rev=1724804222&do=diff Nèg alèkile gen je nan vant. Proverb: Nèg alèkile gen je nan vant. Translation/Notes: …Keep their eyes on their stomach. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:17:14+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_ap_twonpe_neg_depi_nan_ginen&rev=1724804234&do=diff Nèg ap twonpe nèg depi nan Ginen. Proverb: Nèg ap twonpe nèg depi nan Ginen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:17:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_dayiti_va_kache_ou_pawol&rev=1724804243&do=diff Nèg Dayiti va kache ou pawòl. Proverb: Nèg Dayiti va kache ou pawòl. Translation/Notes: ...hide his food but not his secrets - he'll talk you to death. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:17:32+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_di_san_fe_bondye_fe_san_di&rev=1724804252&do=diff Nèg di san fè; Bondye fè san di. Proverb: Nèg di san fè; Bondye fè san di. Translation/Notes: 723. Man talks without doing; God does without talking. When all is said and done, more is said than done. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:18:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_fe_lide_l_bondye_ba_l_dwa&rev=1724804285&do=diff Nèg fè lide l, Bondye ba l dwa. Proverb: Nèg fè lide l, Bondye ba l dwa. Translation/Notes: 216. (A) man makes his plans, (but) God gives him (the) permission (to realize them). Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:17:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_fe_neg_defe&rev=1724804264&do=diff Nèg fè, nèg defè. Proverb: Nèg fè, nèg defè. Translation/Notes: What one man does another man can undo. (A spell cast by one hungan can be counteracted by another.) What one politician does another can do. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:19:10+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_ki_sou_mank_se_kaliko_li_pa_gen_lanve_ni_landwat&rev=1724804350&do=diff Nèg ki sou mank se kaliko. Li pa gen lanvè ni landwat. Proverb: Nèg ki sou mank se kaliko. Li pa gen lanvè ni landwat. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:19:35+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_konsekan_se_kayimit_li_mi_sou_pye_li_pa_tonbe&rev=1724804375&do=diff Nèg konsekan se kayimit. Li mi sou pye, li pa tonbe. Proverb: Nèg konsekan se kayimit. Li mi sou pye, li pa tonbe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:19:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_lespri_bati_kay_sou_woch_men_neg_sot_bati_sou_sab&rev=1724804392&do=diff Nèg lespri bati kay sou wòch, men nèg sòt bati sou sab. Proverb: Nèg lespri bati kay sou wòch, men nèg sòt bati sou sab. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:20:04+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_li_nan_liv_li_kwe_l_fo&rev=1724804404&do=diff Nèg li nan liv, li kwè l fò. Proverb: Nèg li nan liv, li kwè l fò. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:27:50+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_mande_we&rev=1724804870&do=diff Nèg mande wè. Proverb: Nèg mande wè. Translation/Notes: Inc…? Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:27:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_pa_janm_kontan_so_yo&rev=1724804860&do=diff Nèg pa janm kontan sò yo. Proverb: Nèg pa janm kontan sò yo. Translation/Notes: …fate their. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:26:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_pa_pe_neg&rev=1724804816&do=diff Nèg pa pè nèg. Proverb: Nèg pa pè nèg. Translation/Notes: One man isn't afraid of another (but he might be afraid of something else) (Fayo) Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:26:45+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_pa_se_dra_blan&rev=1724804805&do=diff Nèg pa, se dra blan. Proverb: Nèg pa, se dra blan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:26:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_pa_se_ranpa&rev=1724804796&do=diff Nèg pa, se ranpa. Proverb: Nèg pa, se ranpa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:26:25+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_pa_vle_neg_fe_byen&rev=1724804785&do=diff Nèg pa vle nèg fè byen. Proverb: Nèg pa vle nèg fè byen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:26:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_pa_vle_we_neg_parey_li&rev=1724804776&do=diff Nèg pa vle wè nèg parèy li. Proverb: Nèg pa vle wè nèg parèy li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:26:05+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_rayi_neg_depi_nan_ginen&rev=1724804765&do=diff Nèg rayi nèg depi nan Ginen. Proverb: Nèg rayi nèg depi nan Ginen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:25:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_renmen_bannann_yo_pa_rayi_pen&rev=1724804752&do=diff Nèg renmen bannann; yo pa rayi pen. Proverb: Nèg renmen bannann; yo pa rayi pen. Translation/Notes: Because one likes one thing doesn't mean he hates another. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:25:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_rich_ki_konnen_li_e_ekri_se_milat_milat_pov_ki_pa_konnen_li_ni_ekri_se_neg&rev=1724804739&do=diff Nèg rich ki konnen li e ekri, se milat. Milat pòv ki pa konnen li ni ekri, se nèg. Proverb: Nèg rich ki konnen li e ekri, se milat. Milat pòv ki pa konnen li ni ekri, se nèg. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:25:28+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_rich_se_milat_milat_pov_se_neg&rev=1724804728&do=diff Nèg rich se milat, milat pòv se nèg. Proverb: Nèg rich se milat, milat pòv se nèg. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:25:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_se_krab_malzorey_kon_ou_vle_lage_li_li_vle_mode_ou&rev=1724804719&do=diff Nèg se krab malzòrèy; kon ou vle lage li, li vle mòde ou. Proverb: Nèg se krab malzòrèy; kon ou vle lage li, li vle mòde ou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:25:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_ak_manchet_ki_pa_koupe_se_menm_bagay&rev=1724804711&do=diff Nèg sòt ak manchèt ki pa koupe se menm bagay. Proverb: Nèg sòt ak manchèt ki pa koupe se menm bagay. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:25:00+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_bouyi_aran_sel_li_mete_sel_ladan_l&rev=1724804700&do=diff Nèg sòt bouyi aran sèl; li mete sèl ladan l. Proverb: Nèg sòt bouyi aran sèl; li mete sèl ladan l. Translation/Notes: 160. (The) dumb/stupid man cooks/boils salty herring; he puts salt in it. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:24:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_gade_priye_jouk_li_jou&rev=1724804689&do=diff Nèg sòt gade priyè jouk li jou. Proverb: Nèg sòt gade priyè jouk li jou. Translation/Notes: … keeps the prayer meeting going until daylight. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:24:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_kwoke_makout_li_pi_wo_pase_men_li&rev=1724804680&do=diff Nèg sòt kwoke makout li pi wo pase men li. Proverb: Nèg sòt kwoke makout li pi wo pase men li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:24:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_kwoke_makout_li_yon_wote_neg_lespri_pa_ka_dekwoke_l&rev=1724804670&do=diff Nèg sòt kwoke makout li yon wotè nèg lespri pa ka dekwoke l. Proverb: Nèg sòt kwoke makout li yon wotè nèg lespri pa ka dekwoke l. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:24:19+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_mare_chwal_li_nan_tet_falez_neg_lespri_mare_chwal_li_nan_tet_platon&rev=1724804659&do=diff Nèg sòt mare chwal li nan tèt falèz, nèg lespri mare chwal li nan tèt platon. Proverb: Nèg sòt mare chwal li nan tèt falèz, nèg lespri mare chwal li nan tèt platon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:24:11+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_mare_chwal_li_neg_lespri_pa_ka_lage_l&rev=1724804651&do=diff Nèg sòt mare chwal li, nèg lespri pa ka lage l. Proverb: Nèg sòt mare chwal li, nèg lespri pa ka lage l. Translation/Notes: 87. (The) stupid guy ties his horse. (The) clever/intelligent guy cannot loosen it. Fools ask questions wise men cannot answer. (Fayo # 2418) text/html 2024-08-28T00:23:56+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_monte_chwal_li_devan_deye&rev=1724804636&do=diff Nèg sòt monte chwal li devan dèyè. Proverb: Nèg sòt monte chwal li devan dèyè. Translation/Notes: 244. (The) foolish guy mounts/riders his horse backwards. “He knows what he's doing.” Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:35:52+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_pa_touye_ou_men_li_fe_ou_swe&rev=1724805352&do=diff Nèg sòt pa touye ou, men li fè ou swe. Proverb: Nèg sòt pa touye ou, men li fè ou swe. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:35:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_se_chwal_malintespri&rev=1724805339&do=diff Nèg sòt se chwal malintespri. Proverb: Nèg sòt se chwal malintespri. Translation/Notes: 711. (The) stupid man is (the) horse (of the) evil spirit. “He does everything wrong!” “The stupid guy is fooled by anyone.” Keywords: Notecard: text/html 2024-08-28T00:35:30+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_se_evenman&rev=1724805330&do=diff Nèg sòt se evènman. Proverb: Nèg sòt se evènman. Translation/Notes: A stupid person is a terrible thing. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:35:17+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_se_nan_pye_li_mare_bourik_li&rev=1724805317&do=diff Nèg sòt, se nan pye li mare bourik li. Proverb: Nèg sòt, se nan pye li mare bourik li. Translation/Notes: … ties the donkey by the feet. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:33:46+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_sot_travay_pou_l_swe&rev=1724805226&do=diff Nèg sòt travay pou l swe. Proverb: Nèg sòt travay pou l swe. Translation/Notes: … works just to sweat. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:33:36+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neg_vanyan_pa_rete_an_plas&rev=1724805216&do=diff Nèg vanyan pa rete an plas. Proverb: Nèg vanyan pa rete an plas. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:33:26+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neglijans_met_kay_ranm_chat_vole&rev=1724805206&do=diff Neglijans mèt kay ranm chat volè. Proverb: Neglijans mèt kay ranm chat volè. Translation/Notes: Don't make it too easy for him. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:33:16+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nen_pran_kou_je_kouri_dlo&rev=1724805196&do=diff Nen pran kou; je kouri dlo. Proverb: Nen pran kou; je kouri dlo. Translation/Notes: 928. (The) nose takes (the) blow; (the) eye runs (with) water. “The nose is hurt; the eye cries.” One person suffers when faced with another's suffering. Keywords: text/html 2024-08-28T00:33:07+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nesesite_pa_konn_bon_ras&rev=1724805187&do=diff Nesesite pa konn bon ras. Proverb: Nesesite pa konn bon ras. Translation/Notes: 955. (Being) in need (does)n't know/favor good upbringing/breeding. “When you're in need, you don't know what you can do.” Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:32:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nesesite_trennen_obligasyon&rev=1724805178&do=diff Nesesite trennen obligasyon. Proverb: Nesesite trennen obligasyon. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:32:49+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:neye_nan_dlo_pa_anyen_se_retire_ou_ki_pwoblem_lan&rev=1724805169&do=diff Neye nan dlo pa anyen; se retire ou ki pwoblèm lan. Proverb: Neye nan dlo pa anyen; se retire ou ki pwoblèm lan. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:32:39+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nonm_sa_a_mouri_se_santi_li_poko_santi&rev=1724805159&do=diff Nonm sa a mouri; se santi, li poko santi. Proverb: Nonm sa a mouri; se santi, li poko santi. Translation/Notes: 457. This man (is already) dead; it's smelling, he (just) (does)n't (smell)/stink yet. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:32:31+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nonm_sa_a_ou_ka_intelijan_tankou_l_pase_l_non&rev=1724805151&do=diff Nonm sa a, ou ka intelijan tankou l; pase l, non! Proverb: Nonm sa a, ou ka intelijan tankou l; pase l, non! Translation/Notes: 283. This man, you can (be) as intelligent as he (is); more than he (is), no! “One can be as cunning as the man, but not more than he is. text/html 2024-08-28T00:32:21+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nonm_sa_a_pi_red_pase_kouto_de_bo&rev=1724805141&do=diff Nonm sa a pi rèd pase kouto de bò. Proverb: Nonm sa a pi rèd pase kouto de bò. Translation/Notes: 282. This man (is) worse/stiffer/more difficult than (a) two-edged knife. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:32:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nonm_sa_a_se_mouch_pa_poze&rev=1724805132&do=diff Nonm sa a se Mouch Pa Poze. Proverb: Nonm sa a se Mouch Pa Poze. Translation/Notes: 119. This man is (such a person that) “flies (better) not (even) touch/land on (him).” “This man can cut you at any time.” Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:31:58+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_chanje_kazak_pou_moun_ki_swe_pou_nou&rev=1724805118&do=diff Nou chanje kazak pou moun ki swe pou nou. Proverb: Nou chanje kazak pou moun ki swe pou nou. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:31:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_di_bonjo_men_nou_pa_bo_pou_sa&rev=1724805104&do=diff Nou di 'bonjou,' men nou pa bo pou sa. Proverb: Nou di 'bonjou,' men nou pa bo pou sa. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:31:33+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_konnen_nou_pa_konnen&rev=1724805093&do=diff Nou konnen nou pa konnen. Proverb: Nou konnen nou pa konnen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:31:23+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_manje_lajan_chango_fo_ou_peye_chango&rev=1724805083&do=diff Nou manje lajan chango, fò ou peye chango. Proverb: Nou manje lajan chango, fò ou peye chango. Translation/Notes: chango = shady, dubious. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:38:44+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_mouri_toulejou&rev=1724805524&do=diff Nou mouri toulejou. Proverb: Nou mouri toulejou. Translation/Notes: Life is a slow journey towards death. (Fayo 2430). Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:38:34+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_pa_bezwen_rich_ni_nou_pa_bezwen_pov&rev=1724805514&do=diff Nou pa bezwen rich ni nou pa bezwen pòv. Proverb: Nou pa bezwen rich ni nou pa bezwen pòv. Translation/Notes: We don't want to be rich, we want only not to be poor. Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:38:22+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_pa_mande_pitit_sanble_papa_l_nou_mande_erez_kouch&rev=1724805502&do=diff Nou pa mande pitit sanble papa l, nou mande erèz kouch. Proverb: Nou pa mande pitit sanble papa l, nou mande erèz kouch. Translation/Notes: 995. We (do)n't ask (that the) child look like his father; we ask for (a) good/(successful) delivery. Keywords: text/html 2024-08-28T00:38:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_pa_nan_tan_yo_te_konn_mare_chen_ak_longanis&rev=1724805492&do=diff Nou pa nan tan yo te konn mare chen ak longanis. Proverb: Nou pa nan tan yo te konn mare chen ak longanis. Translation/Notes: Keywords: NOTE CA: Arrow pointing at longanis saying “long sausages”. Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:38:02+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_se_kaymit_nou_mi_sou_pye_men_nou_pa_janm_tonbe&rev=1724805482&do=diff Nou se kaymit; nou mi sou pye, men nou pa janm tonbe. Proverb: Nou se kaymit; nou mi sou pye, men nou pa janm tonbe. Translation/Notes: NOTE CA: Arrow pointing at kaymit saying 'star-apple tree'. Arrow pointing at mi saying 'worn out, worn down'. text/html 2024-08-28T00:37:53+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_tout_bwe_dlo_men_chak_moun_koupe_kouran_pou_kont_li&rev=1724805473&do=diff Nou tout bwè dlo, men chak moun koupe kouran pou kont li. Proverb: Nou tout bwè dlo, men chak moun koupe kouran pou kont li. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:37:40+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_vann_nan_manman_kwi_pou_n_achte_nan_tet_kwi&rev=1724805460&do=diff Nou vann nan manman kwi, pou n achte nan tèt kwi. Proverb: Nou vann nan manman kwi, pou n achte nan tèt kwi. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-08-28T00:37:29+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:nou_we_jodi_nou_pa_konnen_demen&rev=1724805449&do=diff Nou wè jodi, nou pa konnen denmen. Proverb: Nou wè jodi, nou pa konnen denmen. Translation/Notes: Keywords: Notecard: Return to Index N. text/html 2024-07-17T02:27:12+00:00 Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) https://haitiancreoleproverbarchive.net/doku.php?id=n:start&rev=1721183232&do=diff Proverbs Starting with N * Naje pou sòti! * Nan afè sa a, si ou pa pote, ou ap trennen. * Nan barik chabon yo wete farin Frans. * Nan bay kout men, ou jwenn kout pye. * Nan benyen toutouni, nanpwen kache lonbrit. * Nan bezwen yo konnen zanmi. * Nan chandèl, kabrit sanble tifi. * Nan chemen glise, kabrit trennen vye moun, fè yo tonbe. * Nan chemen jennen, kabrit trennen bèf. * Nan chemen jennen, yo kenbe chwal malen. * Nan chemen long, yon pay lou pou pote. * Nan chemen l…